Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Bagaimana...
Bagaimana mereka bisa habiskan makanan itu hanya dalam tiga hari?
Dapatkan daging perut setengah harga!
Daging perut yang lezat kini diskon 50 persen!
Ini semua karmaku.
Ini karmaku.
Aku tidak bisa menyalahkan orang lain
atas karmaku.
Apakah kamu?
Apa?
Siapa kalian?
Bisa-bisanya dia bersama gadis seperti ini.
- Gadis seperti ini? - Hei.
Beraninya kamu tinggal bersama kekasihku?
Kali ini yang mana?
Tidak, bukan begitu.
- Hei, dia bilang bukan begitu. - Tidak mungkin.
- Dia mengabaikanmu. - Yang benar saja.
- Kamu mau mati? - Hei, dia kekasihku!
- Dia milikku! - Beraninya kamu!
Tidak, aku adiknya!
- Aku adiknya! - Apa?
Adiknya?
Ya! Adiknya!
Beraninya kamu menipuku!
Hei, lepaskan aku.
Bagaimana mungkin adiknya berkeliaran dengan penampilan ini?
Aku adiknya!
- Lepaskan saja dia. - Beraninya kamu!
Apa maksudmu?
Hei! Sial!
- Apa-apaan ini? - Akan kubalas kalian!
- Ada apa denganmu? - Kamu bukan adiknya!
Sakit!
- Lepaskan aku. - Lepaskan.
Tidak, kamu yang lepaskan.
Astaga!
Sial!
Dasar berengsek!
Siapa kali ini?
Siapa yang memutuskannya seperti ini?
Apa ini? Kalian memilih untuk setia?
Kalian akan seperti ini?
- Apa yang Kakak lakukan? - Aku bahkan tidak mandi.
- Apa-apaan kamu? - Hei, hentikan.
- Astaga. - Ayolah, Seo Yeon.
Jika kalian tidak jujur,
aku akan mengunggah ini di internet.
Mari kita lihat apakah mereka masih tergila-gila pada kalian
setelah melihat ini.
Seo Yeon, mari kita bicarakan.
Berikan kepada kakak. Cepat berikan.
Sial.
- Kemarilah. - Astaga.
- Bisakah kamu berhenti?
- Astaga. - Hentikan.
- Bisakah kamu berhenti? - Sial.
Apa? Apa ini?
Baiklah. Itu ulah kakak.
Dia sangat posesif,
jadi, kakak bilang kepadanya kakak punya wanita lain.
Untung saja ada adik perempuan.
Kamu harus membantu kakak saat kakak dalam masalah.
Benar. Kekuatanmu akan digunakan untuk apa?
Makanya. Ini bukan kali pertama. Jangan amatir begitu.
Kalian semua!
- Astaga, Kak Won Jae! - Sial.
- Tidak! - Apa? Seorang amatir?
Kamu menyebut kakak amatir?
Kakak ini kakakmu!
Dahulu aku
gadis 17 tahun dengan banyak impian.
Seo Yeon, kamu dan ibu
akan tinggal di rumah ini mulai sekarang.
Kamu akan punya ayah
dan dua kakak laki-laki juga.
Kamu pasti Seo Yeon.
Aku yakin kita akan sangat akrab. Bukan begitu?
Ibuku yang cantik, ayah tiri tampan,
dan kakak yang tampan.
Serta
adikku yang juga cemerlang.
Kukira aku akan hidup bahagia selamanya.
Aku
menyukai
kakak sulungmu.
Aku tahu dia punya pacar.
Tapi aku ingin menyatakan perasaanku.
Maukah kamu memberikan ini kepadanya?
Itulah gunanya teman.
Bisa berikan ini kepada kakakmu?
- Bisa berikan ini kepada Seo Jun? - Tolong berikan kepadanya.
- Aku mencintaimu, Won Seok. - Aku mencintaimu.
- Bisa berikan ini kepadanya?
- Aku mencintaimu. - Tolong berikan ini kepadanya.
- Ayolah. Aku jatuh cinta padanya. - Tolong berikan ini...
- Buang itu. - Untuk Kakak saja.
- Kakak bisa apa? Kakak seseksi itu. - Kamu tahu, kakak tidak tertarik.
Astaga, aku terlalu populer.
- Aku merindukanmu. - Kamu cantik sekali.
- Aku mencintaimu. - Berikan saja kepadanya.
Buang saja.
- Katakan kakak tidak di sini. - Apa dia seksi?
Cinta berubah.
Kakak tidak pernah mendengarnya. Buang itu.
Beraninya kamu bersikap kurang ajar di usia itu.
- Kakak tidak tertarik. Kamu tahu. - Aku muak dengan ini.
Namun...
Sial!
Aku sama sekali tidak bahagia.
Saat aku menyaksikan semua orang yang disakiti mereka,
aku belajar satu pelajaran hidup.
Mereka yang sangat tampan tahu bahwa mereka tampan.
Tidak ada pengecualian.
"Episode 1"
Apa aku sudah gila?
- Apa? - Dua puluh menit.
Tidak, aku akan tiba 15 menit lagi.
Lupakan soal kontrak.
Kalau begitu, aku akan tiba lima menit lagi.
- Kuberi waktu 10 menit. - Baiklah.
Apa? Kenapa?
Aku menemukan sesuatu yang menarik.
- Aku mau ke toilet. - Baiklah.
Permisi.
Apa itu pacarmu?
Apa?
- Kenapa kamu... - Maafkan aku.
Tidak.
Dia hanya teman.
Kalau begitu, bisa berikan nomormu?
Terima kasih.
Apa? Kurasa kamu menulis sesuatu.
Seorang wanita memberiku nomornya, tapi dia bukan tipeku.
"Joo Yeon Ah"
Tepat 15 menit.
Itu semua kopermu?
Aku tidak akan lama di sini.
Omong-omong, hal menarik apa yang kamu bicarakan?
Hei, dengarkan aku dahulu.
Jangan sentuh aku!
Ada apa?
Beraninya dia.
Apa maksudmu?
- Dengarkan aku. - Lepaskan aku!
Ini anggaran untuk kompetisi lintasan dan lapangan
yang akan dimulai dalam sebulan.
Kondisi dan rekor para murid sangat baik.
Jika Lee Joo Hee dari kelas 11 terus berusaha dengan baik,
aku yakin dia akan unggul selama kompetisi ini
dan menerima beasiswa kuliah.
Apakah salah satu dari tiga universitas terbaik?
Apa?
Atau level dua?
Atau level tiga?
Mungkin bukan salah satu sekolah
yang Anda sebutkan, tapi...
Jadi, kamu meminta sekolah menghabiskan uang mereka
pada murid yang akan pergi
ke universitas tanpa nama.
Benar, bukan?
Dia sangat berbakat.
Aku yakin dia akan tampil baik...
Baiklah. Aku mengerti.
Tapi lupakan soal anggaran untuk saat ini.
Posisi dirut kosong saat ini.
Kita bisa bicara lagi setelah Dirut kembali.
Kompetisinya satu bulan lagi.
- Tolong ulas... - Bu Joo.
Bukankah kontrakmu berakhir tahun depan?
Bersikap proaktif tidak akan menguntungkanmu.
Kamu harus mendengarkan orang tua.
Menjadi proaktif hanya akan menyebabkan masalah.
Tapi...
Benar. Aku akan meninggalkan sekolah ini tahun depan.
Ini sekolah yang menjijikkan!
Terima ini! Dan ini!
"Lee Joo Hee, Hong Nu Ri, Jang Hee Won, Kim Eun Hye"
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Joo Hee, ini ibu.
Kenapa kamu tidak datang ke sekolah hari ini?
Kamu sakit?
Kompetisi sudah dekat.
Telepon ibu begitu kamu dengar ini. Tidak masalah kapan.
Pesan suara Anda sudah direkam.
Kamu keren sekali!
Kamu baik-baik saja? Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Ada apa?
- Sakit! - Hei, bangun.
- Bu Joo! - Kumohon.
- Ayolah. - Diam!
Pulanglah jika kelas kalian sudah selesai.
- Ayolah! - Jangan ganggu dia.
Kalian semua akan dapat poin penalti.
- Bu Joo, itu terlalu... - Apa?
Minggir!
Kamu.
Yang dapat tugas bersih-bersih harus melakukannya,
dan yang tidak harus pulang.
Aku juga akan pergi.
Apa-apaan itu?
Ayo ikut.
Sakit!
Beraninya kamu menampilkan pertunjukan telanjang di kelas!
Kamu pasti sudah gila.
Pertunjukan telanjang? Aku berlatih.
Kakak tidak tahu aku siswa pelatihan di HS Entertainment?
Lagu debutmu seharusnya berjudul "Kembalikan Kakiku".
"Kembalikan Kakiku"? Aku tidak mengerti.
Sepertinya kakak akan mematahkan kakimu hari ini.
Maafkan aku. Aku benar-benar menyesali.
Jika melakukannya sekali lagi,
kamu tidak akan menjadi siswa pelatihan lagi, mengerti?
Ya.
Halo?
Hai, Jung Tae.
Apa? Di mana?
"Toilet Guru"
Tunggu!
Maaf! Sakit!
Baiklah, maafkan aku.
Untuk sesaat, aku lupa bahwa aku seorang guru
dan merekam adikmu yang tampan. Ya, aku bersalah.
Lepaskan ini.
Kubilang aku minta maaf!
Bukan berarti kamu berhak merekam tubuhku.
Ini kejahatan, kamu tahu?
Lepaskan.
Tidak! Hanya pacarku yang boleh menelanjangiku.
- Tidak! - Ayolah.
Kamu banyak bicara.
Jung Tae baru saja meneleponku.
Apa? Apa yang dia katakan padamu?
Dia tidak bisa menemuimu selama sebulan karena sibuk.
Kenapa? Kenapa kamu menjawab panggilannya?
Apa kamu tidak punya harga diri?
Katanya dia harus bicara denganku tentang hal penting.
Kami akan bertemu nanti.
Jadi, izinkan aku meminjam gaunmu.
Di mana dia ingin bertemu kali ini? Surga Gimbap?
Atau bangku ke-13 di Taman Yeouido?
Kopi dari otomat pengecer cukup mengagumkan.
Hei! Jangan temui dia.
Jika kamu melakukannya, aku akan membunuhmu!
Pilih satu. Matamu atau Oh Jung Tae?
Kamu mau mati?
Kukuku. Kamu merusak kukuku.
Kamu tahu berapa harganya?
Kamu pasti sudah gila karena si berengsek itu.
Dia pecundang!
Dia ingin bertemu di Fantasia.
Apa?
Fantasia in Cheongdam-dong?
Bukankah itu tempat yang biasa dipakai untuk melamar?
Ya.
Apa itu artinya...
Dasar wanita gila. Akhirnya terjadi.
Ya. Kamu harus memakai gaun bagus seperti ini saat dilamar.
Jangan berdiri saja. Lepaskan bajumu.
Baiklah.
Aku tidak percaya kamu akan menikah.
Dan aku menikahi impianku.
Tentu. Impianmu. Dia memang impianmu.
Kita pasangan yang serasi, bukan?
Ya.
- Makanlah. - Baik.
Seo Yeon.
Jung Tae.
Siapa...
Ini aku. Jung Tae.
Jung Tae?
Aku sedikit berubah, bukan?
Aku mengubah beberapa bagian selama sebulan.
Kenapa? Kenapa kamu mengubah wajah tampanmu menjadi seperti ini?
Apa yang kamu lakukan pada wajahmu?
Bisa lepaskan wajahku?
Biayanya 20.000 dolar.
Kenapa...
Tidak apa-apa.
Kamu tidak tahu kualitas bawaan seseorang tidak bisa diubah?
Dia mungkin tampak berbeda, tapi aku yakin dia pria yang sama.
Ya. Jung Tae adalah Jung Tae-ku.
Seo Yeon.
Akhirnya.
Ya?
Sekarang, kita harus...
Apa itu cincin?
Apa dia akan melamar?
Kita harus putus.
Aku pergi kencan buta.
Kamu tahu standarku tinggi sejak kecil.
Kupikir tidak ada wanita yang bisa memenangkan hatiku.
Tapi akhirnya kutemukan dia.
Dia ikut kontes kecantikan, Miss Korea.
Proporsi tubuhnya sempurna, 34, 24, dan 32.
Tapi kamu... Astaga.
Sekarang,
aku harus bertemu wanita yang cocok denganku.
Sudah?
Kenapa kamu selalu bersikap menyedihkan di sini?
Gratis.
Mereka para pria tampan.
34, 24, dan 32?
Kalian tahu? Orang-orang juga menganggapku seksi.
Semua orang di sini pasti buta!
Hei.
Ini bar homoseksual.
Kamu tahu apa masalahmu?
Aku tidak semenawan pria di bar ini?
Kamu mendiskriminasi berdasarkan penampilan orang.
Seharusnya aku tidak mendengar itu dari Kakak!
Lihat ke sekeliling!
Semua orang di sini tampan.
Lalu kenapa?
Kita akan mencari orang yang lebih cantik dan tampan.
Kenapa Kakak bilang aku mendiskriminasi
berdasarkan penampilan orang?
Jika seorang pria tampan, dia tidak sopan.
Jika seorang pria jelek, dia baik.
Kamu menilai orang berdasarkan penampilannya.
Bukankah itu mendiskriminasi berdasarkan penampilan?
Salah siapa itu?
Kamu tidak bisa menangis, bukan?
Rasa alkoholnya juga enak, bukan?
Jika sungguh mencintai bedebah itu,
kamu akan menangis meskipun tidak ingin.
Alkohol pun tidak akan terasa enak.
Kamu suka wajah si berengsek itu.
Kakak tahu apa?
Kakak punya pacar baru tiap dua hari.
Kakak tahu apa tentang cinta?
Sial.
Awas kepalamu.
Nanti kakak telepon.
Tolong antar dia pulang dengan selamat.
"Lebih Cantik Daripada Bunga"
Sial. Kamu menjijikkan.
Maafkan aku.
"Lebih Cantik Daripada Bunga"
Aku sedih.
Aku baru saja dicampakkan.
Satu tetes saja.
Tolong biarkan air mata menetes di wajahku.
Kumohon.
Ya.
Kamu mau minum? Itu bagus.
Mari minum sampai mabuk.
Di mana kamu?
Aku setuju!
"Lebih Cantik Daripada Bunga"
Ini tidak masuk akal!
Kenapa dia ingin bertemu di sana jika akan putus?
Kurasa dia punya kupon diskon 50 persen yang kedaluwarsa hari ini.
Dia pasti malu
memakai kupon di depan pacar barunya.
Si berengsek gila itu!
Bukan main. Orang jelek selalu berulah.
Hei, kamu tidak mengirim SMS kepadanya, bukan?
Hei. Jagalah harga dirimu.
Cobalah pertahankan harga dirimu. Mengerti?
Astaga, siapa pria tampan ini?
Oh Jung Tae.
Apa?
Astaga. Telepon dia. Mari tanyakan di mana dia dioperasi.
Yang benar saja.
Tapi kenapa kamu punya foto si berengsek itu?
Dia memintaku mengingatnya dengan wajah baru, bukan yang lama.
Jadi, aku memintanya berswafoto.
Dan dia berswafoto untukmu?
Aku tahu dia berengsek, tapi kamu juga bukan main.
Kamu minta pria yang mencampakkanmu untuk berswafoto.
Itu belum pernah terjadi.
Aku akan menyimpan foto ini dan mengingatnya.
Apa?
Pria tampan tidak dapat dipercaya.
Sebelumnya dia sangat baik, tapi dengan wajah baru ini,
dia menjadi orang lain.
Kamu pikir kamu masuk akal sekarang?
Apa otakmu menyusut setelah dicampakkan?
- Sial. - Astaga, kamu mengagetkanku.
Berhenti mengagetkanku seperti itu!
Kamu baik-baik saja?
Kamu menangis?
Sial. Jangan sia-siakan air matamu untuk bedebah sepertinya.
Ayolah. Jangan menangis.
Coba kulihat.
Sial.
"Swalayan Sinsegye"
Sial.
Baik, bagus.
"Lebih Cantik Daripada Bunga"
Setuju.
Ini sangat memalukan bagi lingkungan.
Jika minum lagi, aku akan menyebut diriku anjing.
Kenapa aku makan banyak sekali?
Aku muak dengan ini. Sial.
Maafkan aku.
Jangan mendekat. Minggir.
Minggir. Singkirkan itu.
Menjijikkan! Kotor sekali!
Ini gila!
Sial.
Sial!
Itu menjijikkan. Sangat menjijikkan.
Astaga, kaus kakiku.
Tidak! Sial!